define('DISALLOW_FILE_EDIT', true); define('DISALLOW_FILE_MODS', true); house – La hora del pintxo

Parecidos razonables House y Life

Ya sé que os parecerá un poco rebuscado, pero me parece que para la nueva serie «Life» han buscado a un protagonista que se pareciera (físicamente) al protagonista de «House». Damian Lewis interpreta a Charlie Crews en Life (derecha) y no me digáis que no tiene un parecido con el Doctor House (Hugh Laurie, izquierda).

No me digáis que el de Life no es House afeitado y con unos cuantos años menos. Ah pero no!

Fin de la cuarta temporada de House

Para los que seguís la serie House en la cadena Cuatro, atentos porque hoy habrá doble capítulo y se dará por terminada la cuarta temporada de esta serie.

Capítulo 15: La cabeza de House

Capítulo 16: El corazón de Wilson

Ya sabes, a las 22.15 en Cuatro.

Teri Hatcher cantando en el American Idol

Curioso: Teri Hatcher (Susan en Mujeres desesperadas, Lois Lane en la serie de Superman) canta «Before he cheats» de Carrie Underwood en el American Idol (el Operación Triunfo americano). Está acompañada por Band from TV, con James Denton (Mike Delfino en Mujeres desesperadas) a la guitarra, Jesse Spencer (Chase en House) al violín y Greg Grunberg (el poli de Heroes) a la batería. (visto en formulatv)

Trabajólico (Aprending inglés – Lesson 3)

Workaholic – adicto al trabajo.

En el primer capítulo de la temporada 4 de House, la doctora Cuddy describe a una persona con el adjetivo trabajólico. Y lo suelta como quien no quiere la cosa, en medio de una descripción de varios adjetivos sobre esa persona. Trabajólico dice. Y nos acordamos del adjetivo inglés workaholic, que a su vez nos recuerda a alcoholic.

Pues bien, en inglés workaholic significa adicto al trabajo. Y lo primero que hemos pensado es que trabajólico es un gazapo de los traductores de la serie. Lo normal hubiera sido traducir por adicto al trabajo, pero le hemos dado una oportunidad a trabajólico y hemos ido al Diccionario de Lengua Española, y esto hemos encontrado:

trabajólico: adj. Chile. Que trabaja afanosa y compulsivamente.

Pues eso, que parece ser que existe el adjetivo trabajólico. Flipaos nos hemos quedao.

🙂

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies