define('DISALLOW_FILE_EDIT', true); define('DISALLOW_FILE_MODS', true); gazapos – Página 2 – La hora del pintxo

Trabajólico (Aprending inglés – Lesson 3)

Workaholic – adicto al trabajo.

En el primer capítulo de la temporada 4 de House, la doctora Cuddy describe a una persona con el adjetivo trabajólico. Y lo suelta como quien no quiere la cosa, en medio de una descripción de varios adjetivos sobre esa persona. Trabajólico dice. Y nos acordamos del adjetivo inglés workaholic, que a su vez nos recuerda a alcoholic.

Pues bien, en inglés workaholic significa adicto al trabajo. Y lo primero que hemos pensado es que trabajólico es un gazapo de los traductores de la serie. Lo normal hubiera sido traducir por adicto al trabajo, pero le hemos dado una oportunidad a trabajólico y hemos ido al Diccionario de Lengua Española, y esto hemos encontrado:

trabajólico: adj. Chile. Que trabaja afanosa y compulsivamente.

Pues eso, que parece ser que existe el adjetivo trabajólico. Flipaos nos hemos quedao.

🙂

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies