Diccionario pamplonica

Unos amigos pamplonicas hace tiempo me dieron un diccionario con algunas palabras muy usadas por los pamploneses pero desconocidas (la gran mayoría) por el resto del mundo. Espero que a alguien le sirva de ayuda, a mi me resulto muy útil.

copete: lleno hasta casi desbordar.
corroncho: circulo.
¿a cuantos estamos?:¿a qué día estamos?
barandao: pasamanos. barandilla.
no tiene color: gran diferencia entre dos en un partido.
chandrío: estropicio, desaguisao.
hacer borota: pira, novillos.
sacadineros: todo lo que siendo muy gravoso defrauda en cuanto a su resultado.
muete/a: mozo, muchacho.
zarpau: puñado.
pala: recogedor.
canso: pesao, ‘no seas cansino o canso’
chirrinta: ganas, mono
fiemo: tirao de la vida, dormilón, o incluso borracho
turbio: poco claro, malo, malote , diferente
pastrijas o triquiñuelas: enredos, engaños
pecau: blasfemia, pecado
ziriquiar: hurgar en un agujero
cogotón: golpe con la cabeza
dar la murga: dar la lata, cansar
lustre: dícese de la persona que goza de buena salud y aspecto
miaja: pizca
tikismikis: dícese de la persona que se ofende fácilmente, que saca punta a todo
titos: objetos inservibles y molestos
tener la voz tomada: estar afónico
baldragas: dejao de la vida
venada: chifladura, locura
no sin ser: (dada la dificultad a la hora de definir este vocablo propongo un ejemplo)

-Ha sido GOL.
-No, no ha sido.
-NO SIN SER.

a la que: (idem al anterior)

-A LA QUE baje tu padre nos vamos.
-Vale mamá.

ababol: Amapola navarra (no colombiana pillines)
albardar: Rebozar con harina y huevo (lo de las croquetas)
aldraguero: Un tío que se mete en todo
bajera: Local en los bajos de una vivienda (la sabíais no?)
chirgo: Desaguisado (similar a nuestro chandrío)
cuto: Cerdo (en el sentido animal de la palabra, que rico)
cosque: Bollo, abolladura.
empapuzar: Ponerse fiemo de comer (vease fiemo)
encalar: Tirar algo a un lugar inaccesible. Típica cosa que ocurre en Jesuitas Pamplona cuando gozas de balón y va a los balcones adyacentes.
farruco: Chulo, también decimos Echao pa’lante
envasador: Embudo
herniar: Cansarse. “No te vayas a herniar” (expresión típica)
gardacho: Lagarto, lagartija
garganchón: Garganta
guata: Trocico de algodón sanitario.
rasmazo: Herida, arañazo.
jarrear: llover en abundancia.
jarrete: pierna de cordero.
jumera: humera.
laminero: goloso.
pozal: cubo o balde.
prau: indica fin.
pella: coliflor
zaborra: cosica que se mete en el ojo y molesta.
tresena: grupo de tres.
trompa: peonza (también estar borracho)
sinsustancia: poco fundamento.
ración: segundo plato de la comida.
rancho: calderete.
royo:

-Mamá, ¿que tengo en el ojo?
-Nada, solo lo tienes royo(colorado o rojo)

rayada: dolor de tripas.
jefe: vale para todo. Como saludo , despedida… siempre demuestra aprecio
Me duele horrores: Me duele mucho (ídem a me duele un huevo, me duele el copón y otras expresiones similares)
Gargajo: Flema (también denominado sapo, suele llegar pasadas 48 horas de ir a fiestas de cualquier pueblo, por ejemplo, Durango.)
Hacer algo al chingle: Hacer algo con mucha facilidad
No levanta un güá: Históricamente se ha jugado a las canicas en un agujero llamado güa, aunque vete a saber como le llamareis vosotros cuando a encalar un balón le llamáis encajar y pedís el vodka con sueps de naranja y a eso le hacéis llamar Destorni. Bueno a lo que iba, no levantar un güa es ser muy pequeño, muy bajo en estatura.
Un ciento y la madre: Muchos, en el sentido cuantitativo y no cualitativo de la palabra. O sea, que nadie diga me duele un ciento y la madre.
Torda: Dícese de aquella fémina de buen ver.
Degollau: Tirao de la vida, fiemo. Abusando de la notación, fiemo vale para todo.
Priva: Bebidas alcohólicas que se compran antes de salir de juerga y que se toman en cualquier lado. Por ahí le llamais litros, vayq nombre más feo.
Chasta: Dinero, dícese de aquello que escasea en el bolsillo de casi todo el mundo.

Be Sociable, Share!